1
00:00:10,076 --> 00:00:12,579
[Wind heult]

2
00:00:45,111 --> 00:00:52,619
 �� �� 

3
00:01:19,145 --> 00:01:22,148
[Flammen lodern]

4
00:01:26,653 --> 00:01:29,155
[schreiend]

5
00:01:49,676 --> 00:01:53,680
[Schrei verstummt]

6
00:02:24,711 --> 00:02:32,719
 �� �� 

7
00:03:42,789 --> 00:03:45,792
[Explosionen]

8
00:03:49,295 --> 00:03:51,798
[Männer schreien]

9
00:04:02,308 --> 00:04:03,810
[stöhnt leise]

10
00:04:07,313 --> 00:04:08,815
[Explosion]

11
00:04:11,317 --> 00:04:13,319
[Explosion]

12
00:04:39,345 --> 00:04:40,346
Geht es dir gut?

13
00:04:48,354 --> 00:04:50,857
Nun, ich denke über deinen Partner nach
dort gekauft.

14
00:05:04,871 --> 00:05:06,873
Kannst du deine Schaufel rausholen?

15
00:05:33,399 --> 00:05:36,903
Komm schon, Pike,
Du kannst es schaffen.

16
00:05:37,904 --> 00:05:40,406
[grunzt]

17
00:06:03,930 --> 00:06:06,432
Verstehst du mich?

18
00:06:15,942 --> 00:06:17,443
Wie geht es dir, Pike?

19
00:06:24,450 --> 00:06:25,952
So weit, ist es gut.

20
00:07:26,012 --> 00:07:27,013
Oh, verdammt.

21
00:07:50,036 --> 00:07:51,037
Bleiben Sie in Bewegung.

22
00:07:59,545 --> 00:08:02,548
[Explosion]

23
00:08:36,582 --> 00:08:38,584
[spannt die Waffe]

24
00:09:00,106 --> 00:09:03,109
[Deming flüstert]
Ich bin tot.

25
00:09:44,650 --> 00:09:46,652
Schau, ich warte nicht
dass jemand auftaucht.

26
00:10:15,681 --> 00:10:17,183
Weitermachen!

27
00:10:34,200 --> 00:10:35,701
ein Kompass, so etwas?

28
00:11:06,232 --> 00:11:14,240
 �� �� 

29
00:11:44,270 --> 00:11:47,273
(Mädchen)
Die Welt ist so schön,
Losey, nicht wahr?

30
00:11:54,780 --> 00:11:56,282
Mir geht es gut;
Mach dir keine Sorgen um mich.

31
00:12:07,793 --> 00:12:09,795
[leise Stimmen]

32
00:12:26,812 --> 00:12:29,815
[Männer sprechen Deutsch]

33
00:12:56,842 --> 00:12:58,844
Sie sind auch verloren.

34
00:13:09,855 --> 00:13:10,856
[Mädchen schreit]

35
00:13:33,379 --> 00:13:35,381
[spannt die Waffe]

36
00:13:38,884 --> 00:13:40,386
Äh-äh.

37
00:14:06,912 --> 00:14:08,414
Hey.

38
00:14:26,932 --> 00:14:29,435
[Kinder lachen]

39
00:14:45,451 --> 00:14:48,454
(Mädchen)
Ich kann unten bleiben
länger als du.

40
00:14:51,957 --> 00:14:53,959
Auf deinen Füßen,
Soldat.

41
00:15:27,493 --> 00:15:28,994
[Hund knurrt]

42
00:16:04,029 --> 00:16:06,031
[Frau spricht Französisch]

43
00:16:23,549 --> 00:16:25,551
[Schulglocke läutet]

44
00:16:31,056 --> 00:16:33,058
[Explosion
und schreiende Kinder]

45
00:16:39,064 --> 00:16:41,066
Finden Sie etwas?

46
00:17:16,602 --> 00:17:19,605
und fang an zu laufen.

47
00:17:39,625 --> 00:17:42,628
Sagen Sie nicht, ich nie
Ich habe dir nichts gegeben, trauriger Sack.

48
00:18:01,647 --> 00:18:02,648
Ziemlich nackt.

49
00:18:15,661 --> 00:18:19,164
(Losey)
Nun, zumindest waren sie es
nah bei Gott.

50
00:18:53,198 --> 00:18:57,703
Mann und sein Held
der Eroberer-Wurm.

51
00:19:06,211 --> 00:19:09,715
und ich musste meinen Lehrer haben
erkläre es mir.

52
00:19:24,730 --> 00:19:27,733
[leise Stimmen]

53
00:19:42,247 --> 00:19:44,249
[Glas zersplittert]

54
00:20:00,766 --> 00:20:04,770
[Schüsse und schreiende Leute]

55
00:20:29,294 --> 00:20:32,297
[Explosionen und Schüsse]

56
00:20:47,813 --> 00:20:49,815
[Frau schreit]

57
00:21:01,326 --> 00:21:02,828
Alle kleinen Jungs sind Pyros.

58
00:21:14,840 --> 00:21:16,842
Ahh!

59
00:21:22,347 --> 00:21:23,849
Nein, hör auf!

60
00:22:42,928 --> 00:22:44,930
Wir werden ihn fesseln,
und wir schauen uns um.

61
00:22:47,933 --> 00:22:49,935
[kämpft]

62
00:22:55,440 --> 00:22:56,441
Alles klar, du zuerst.

63
00:22:59,945 --> 00:23:02,948
[schreiend]

64
00:23:28,473 --> 00:23:30,475
[schluchzt]

65
00:24:03,508 --> 00:24:05,010
[lacht]

66
00:24:13,018 --> 00:24:20,525
 �� �� 

67
00:25:01,566 --> 00:25:05,070
(Deming)
Hey, hör auf zu kreischen,
und geh weiter.

68
00:25:30,095 --> 00:25:32,097
(Deming)
Sagen Sie ihm besser, dass er keine Snacks essen darf.

69
00:25:49,114 --> 00:25:57,122
 �� �� 

70
00:26:01,626 --> 00:26:03,128
[lacht]

71
00:26:23,148 --> 00:26:25,650
Augen öffnen,
Mund zu.

72
00:27:44,729 --> 00:27:45,730
Ich liebe dich.

73
00:27:50,735 --> 00:27:53,238
Natürlich werde ich dich heiraten.

74
00:27:57,742 --> 00:28:00,245
Jetzt ist alles wieder da
so wie sie sein sollten.

75
00:28:04,249 --> 00:28:06,751
Lass uns gehen
Finde unseren Menschenfresser.

76
00:28:25,770 --> 00:28:30,275
 �� �� 

77
00:28:42,787 --> 00:28:43,788
[Pferd wiehert]

78
00:28:49,294 --> 00:28:50,295
[Pferd schnaubt]

79
00:29:31,836 --> 00:29:33,838
Woher kommst du, hm?

80
00:29:36,841 --> 00:29:38,343
Hey, hilf mir hoch.

81
00:31:10,435 --> 00:31:12,437
[Pferd schnaubt]

82
00:31:51,976 --> 00:31:53,978
Whoa, whoa.

83
00:32:03,988 --> 00:32:05,490
Fucker's Schuss zu scheißen,
doch, nicht wahr?

84
00:32:12,497 --> 00:32:13,998
Ich gehe dorthin.

85
00:32:46,030 --> 00:32:47,031
[Tür quietscht]

86
00:33:25,570 --> 00:33:27,572
Okay.

87
00:33:31,075 --> 00:33:34,078
(Deming)
Vier-Sterne-Hotel.

88
00:33:49,093 --> 00:33:51,596
[Mädchen lacht]

89
00:34:20,124 --> 00:34:22,627
[Mädchen flüstert]
Ich werde dich niemals verlassen.

90
00:34:49,654 --> 00:34:52,156
[leise singende Stimme]

91
00:35:16,180 --> 00:35:19,183
[summend]

92
00:35:36,200 --> 00:35:38,202
Komm her.

93
00:35:49,714 --> 00:35:52,717
Etwas Schönes.

94
00:35:57,722 --> 00:35:59,724
Ich weiß es nicht einmal
wenn es da wäre.

95
00:36:09,734 --> 00:36:12,737
Ich schreie meinen Namen,
flehte mich an, sie zu ficken.

96
00:37:01,285 --> 00:37:02,787
Du hast jemals Pferdefleisch gegessen,
Losey?

97
00:37:36,320 --> 00:37:38,823
Junge, wir haben Gesellschaft.

98
00:37:53,337 --> 00:37:54,338
Er hat ein Gewehr.

99
00:37:59,343 --> 00:38:00,845
Scheiße.
Keine Panik.

100
00:38:05,850 --> 00:38:06,851
(Deming)
Lass uns umziehen.

101
00:39:24,929 --> 00:39:27,932
Deming,
lass es ruhig angehen.

102
00:39:32,436 --> 00:39:33,437
Ah!

103
00:39:53,958 --> 00:39:54,959
[lacht]

104
00:40:10,975 --> 00:40:13,477
Zieh alles aus.

105
00:41:04,528 --> 00:41:06,030
Runter, runter.

106
00:41:11,535 --> 00:41:17,541
[schreit auf Französisch]

107
00:41:26,050 --> 00:41:27,051
Ich verspreche es dir.

108
00:41:58,582 --> 00:42:00,584
Ich werde dich nie verlassen.

109
00:42:02,586 --> 00:42:05,589
[rasselnd]

110
00:42:51,135 --> 00:42:53,637
Das wird es
eine Show sein.

111
00:43:05,149 --> 00:43:06,150
[imitiert das Hochdrehen des Motors]

112
00:43:52,196 --> 00:43:54,198
Wir wissen nicht einmal, wo wir sind.

113
00:44:49,253 --> 00:44:51,755
mit dem Respekt
das hast du verdient!

114
00:45:06,270 --> 00:45:10,274
Warten.

115
00:45:37,301 --> 00:45:37,801
Amerikanisch.

116
00:45:42,306 --> 00:45:43,807
Sie schauen alle
ein bisschen beschissen.

117
00:45:52,816 --> 00:45:53,817
Arschloch!

118
00:45:59,823 --> 00:46:07,831
 �� �� 

119
00:46:59,383 --> 00:47:00,384
[Kinder lachen]

120
00:47:40,424 --> 00:47:43,427
(Junge)
Nein, Papa, lass mich in Ruhe.

121
00:48:05,449 --> 00:48:08,952
Mann und sein Held
der Eroberer-Wurm.

122
00:48:26,970 --> 00:48:34,978
 �� �� 

123
00:50:05,569 --> 00:50:08,572
[Donnergrollen]

124
00:50:15,579 --> 00:50:17,080
[kichert]

125
00:50:27,090 --> 00:50:28,592
[Pferd wiehert]

126
00:50:46,610 --> 00:50:48,612
[Kinder flüstern]

127
00:50:52,616 --> 00:50:54,117
[Frau spricht Französisch]

128
00:51:02,626 --> 00:51:04,628
[spricht Französisch]

129
00:51:18,141 --> 00:51:19,643
[Panzer rumpeln]

130
00:51:29,152 --> 00:51:31,655
[spricht Französisch]

131
00:51:37,661 --> 00:51:38,662
[Tür knarrt]

132
00:51:46,670 --> 00:51:50,674
Oh!
Au!

133
00:52:12,696 --> 00:52:15,699
[schreiend]

134
00:52:24,207 --> 00:52:25,208
Ich werde kämpfen.

135
00:52:28,211 --> 00:52:29,713
Lass mich los!

136
00:53:06,249 --> 00:53:10,253
Wir können nicht mehr rennen.

137
00:53:16,259 --> 00:53:17,260
Oben.

138
00:53:44,788 --> 00:53:47,290
Oh Scheiße.

139
00:54:35,338 --> 00:54:38,341
Nun also die Krauts
habe dich hier aufgespürt.

140
00:54:58,862 --> 00:54:59,863
Beeil dich!

141
00:55:12,876 --> 00:55:15,879
Geh da runter,
schnell.

142
00:55:40,904 --> 00:55:42,405
[spannt die Waffe]

143
00:55:50,413 --> 00:55:51,414
[Tür knarrt]

144
00:56:04,427 --> 00:56:05,428
[Mann spricht Deutsch]

145
00:56:17,941 --> 00:56:19,943
[spricht Deutsch]

146
00:56:29,953 --> 00:56:32,956
[Kind atmet zitternd]

147
00:57:17,500 --> 00:57:20,003
[spricht Deutsch]

148
00:57:42,025 --> 00:57:43,526
[spricht Deutsch]

149
00:57:50,033 --> 00:57:51,034
[Tür schlägt zu]

150
00:58:11,554 --> 00:58:12,555
[Glas zersplittert]

151
00:58:21,564 --> 00:58:22,565
[keucht]

152
00:58:44,587 --> 00:58:47,590
[Tür knarrt]

153
00:59:05,608 --> 00:59:08,611
(Deming)
Warum tun sie es nicht einfach?
den Ort stürmen?

154
00:59:25,628 --> 00:59:27,130
Wir kümmern uns darum.

155
00:59:32,635 --> 00:59:34,637
[Junge schreit]

156
01:00:32,695 --> 01:00:35,198
[Kind wimmert]

157
01:00:38,201 --> 01:00:39,702
[spricht Deutsch]

158
01:00:53,716 --> 01:00:54,717
(Mann)
Rauch!

159
01:01:02,725 --> 01:01:06,229
[alle husten]

160
01:01:17,240 --> 01:01:20,243
Ich komme mit dir.

161
01:01:33,756 --> 01:01:37,260
[alle husten]

162
01:02:10,293 --> 01:02:12,295
[spricht Deutsch]

163
01:02:36,319 --> 01:02:39,322
Wie lange kannst du
den Atem anhalten?

164
01:02:48,831 --> 01:02:51,834
[Schüsse]

165
01:03:01,844 --> 01:03:03,346
Scheiße.

166
01:03:23,366 --> 01:03:24,367
Runter.

167
01:03:28,871 --> 01:03:30,873
Ich werde ihn finden.

168
01:03:43,386 --> 01:03:45,888
[Schüsse]

169
01:03:54,297 --> 01:03:55,398
[lacht]

170
01:04:16,419 --> 01:04:18,921
[Explosion]

171
01:04:28,431 --> 01:04:31,434
[grunzt]

172
01:04:35,938 --> 01:04:36,939
Nein.

173
01:04:42,445 --> 01:04:44,947
[weinen]

174
01:04:54,457 --> 01:04:58,461
Fünf Minuten, um sich zu entscheiden
wenn du lebst oder stirbst.

175
01:05:02,965 --> 01:05:04,967
Die Zeit ist gekommen.

176
01:05:26,489 --> 01:05:30,493
Ich hoffe, dass Sie mich hören
und Verständnis.

177
01:05:43,506 --> 01:05:45,007
Vier Minuten.

178
01:05:57,019 --> 01:05:58,020
Dieser Ort
ist Schutt.

179
01:06:09,532 --> 01:06:12,034
Ich bin wirklich froh, dieses Arschloch
kann die Zeit erkennen.

180
01:06:26,048 --> 01:06:27,550
Es sind einfach Erwachsene
ein Spiel spielen.

181
01:07:13,095 --> 01:07:15,598
[Explosion]

182
01:07:25,107 --> 01:07:26,609
Ach!

183
01:07:31,113 --> 01:07:32,615
Oh!

184
01:07:45,127 --> 01:07:46,629
[weinen]

185
01:07:49,131 --> 01:07:50,633
Dummer alter Scheißkerl.

186
01:08:17,159 --> 01:08:25,167
�� �� 

187
01:08:40,683 --> 01:08:46,188
[Männer schreien auf Deutsch]

188
01:09:01,203 --> 01:09:04,707
[Männer schreien]

189
01:09:14,216 --> 01:09:17,219
[Männer schreien]

190
01:09:28,731 --> 01:09:30,733
[schreit auf Deutsch]

191
01:09:47,750 --> 01:09:49,752
War?
Das ist ein Kind gewesen?

192
01:10:32,795 --> 01:10:34,296
[Stöhnen]

193
01:10:42,304 --> 01:10:46,308
Geh einfach!

194
01:11:03,325 --> 01:11:11,333
 �� �� 

195
01:11:34,356 --> 01:11:35,357
[grunzt leise]

196
01:11:57,880 --> 01:11:59,882
[keucht]

197
01:12:09,892 --> 01:12:10,893
[lacht]

198
01:12:35,417 --> 01:12:37,419
Du.

199
01:12:43,926 --> 01:12:47,930
Du bist wunderschön.

200
01:12:58,440 --> 01:12:59,942
Der Tod kommt.

201
01:13:23,966 --> 01:13:24,967
[Männer schreien]

202
01:13:31,473 --> 01:13:33,976
(Losey)
Hier kommen sie; hier kommen sie.

203
01:13:38,480 --> 01:13:39,481
[Flammen zischen]

204
01:13:44,486 --> 01:13:45,988
Ja!

205
01:13:54,496 --> 01:13:55,998
Das ist es, Wichser;
Das ist es!

206
01:14:21,523 --> 01:14:26,028
[Schüsse]

207
01:14:38,040 --> 01:14:41,043
[Schüsse und zersplitterndes Glas]

208
01:14:45,547 --> 01:14:47,549
Ich bin raus!
Ich bin raus!

209
01:15:01,563 --> 01:15:04,066
Halte deinen Kopf unten.

210
01:15:29,091 --> 01:15:32,594
[Männer schreien]

211
01:15:42,104 --> 01:15:45,607
[Explosionen]

212
01:16:01,123 --> 01:16:04,126
[Männer schreien auf Deutsch]

213
01:16:15,637 --> 01:16:17,639
Jetzt unten!

214
01:16:42,164 --> 01:16:44,166
Ich muss mehr Munition haben!

215
01:16:56,178 --> 01:16:58,680
[Glas zersplittert]

216
01:17:03,685 --> 01:17:05,187
(Losey)
Deming, wo bist du?

217
01:17:10,692 --> 01:17:11,193
Ah!

218
01:17:17,699 --> 01:17:25,207
 �� �� 

219
01:17:36,218 --> 01:17:37,219
Bewege es;
bewege es.

220
01:17:43,225 --> 01:17:44,226
Ah!

221
01:18:06,248 --> 01:18:14,256
 �� �� 

222
01:18:26,768 --> 01:18:28,770
Ähh.

223
01:18:36,778 --> 01:18:40,782
[schnelle Schüsse]

224
01:19:02,304 --> 01:19:03,305
Ach!

225
01:19:23,325 --> 01:19:24,326
[Schüsse]

226
01:19:26,828 --> 01:19:28,830
Komm schon.

227
01:19:32,334 --> 01:19:33,835
(Mädchen)
Nein!

228
01:19:42,344 --> 01:19:44,346
[weinen]

229
01:19:52,354 --> 01:19:54,356
[Mädchen schreit]

230
01:19:56,858 --> 01:19:58,360
[kichert]

231
01:20:05,867 --> 01:20:07,869
[Schüsse]

232
01:20:32,894 --> 01:20:34,896
Sie halten diesen Krieg für ein Spiel.

233
01:20:49,411 --> 01:20:54,416
[Männer sprechen Deutsch]

234
01:21:11,933 --> 01:21:15,437
Ja.

235
01:21:23,945 --> 01:21:25,947
[kichert]

236
01:21:31,453 --> 01:21:33,955
[Männerstimme schreit wütend]

237
01:21:40,962 --> 01:21:48,970
 �� �� 

238
01:22:01,983 --> 01:22:03,985
Folgt ihm bis zum Wald;
Du wirst es schaffen.

239
01:22:28,510 --> 01:22:30,011
wer ich bin.

240
01:23:03,545 --> 01:23:06,548
Ich werde es schaffen.

241
01:23:17,559 --> 01:23:21,563
Hör auf zu kreischen,
und fang an zu laufen.

242
01:23:27,569 --> 01:23:29,070
Gehen!

243
01:23:40,582 --> 01:23:43,084
Komm schon.

244
01:23:46,087 --> 01:23:48,089
Ahh!

245
01:24:08,109 --> 01:24:09,611
Komm und hol mich!

246
01:25:04,165 --> 01:25:07,669
[Explosion]

247
01:25:32,694 --> 01:25:40,702
 �� �� 

248
01:27:51,833 --> 01:27:53,334
Sie ist wunderschön.

249
01:27:55,837 --> 01:28:00,842
Du bist wunderschön.

250
01:28:47,889 --> 01:28:50,892
wenn man es nur richtig betrachtet.

251
01:29:06,908 --> 01:29:09,911
[Vögel zwitschern]

252
01:29:27,929 --> 01:29:29,931
(Mädchen)
Ich werde dich nie verlassen.